1
00:00:00,033 --> 00:00:02,206
Relikviejæger
310 Alle choked Up

2
00:01:05,533 --> 00:01:09,206
[råber]

3
00:01:10,700 --> 00:01:12,100
(minalysius:)hvor
er prinsessen

4
00:01:12,101 --> 00:01:14,333
Det tør nægte
kong minalysius?

5
00:01:17,703 --> 00:01:20,204
Du er ikke min
konge, minalysius.

6
00:01:20,205 --> 00:01:22,369
Hvad er en prinsesse at kalde

7
00:01:22,370 --> 00:01:25,771
Hendes nye mester
men en konge?

8
00:01:25,772 --> 00:01:28,007
Din fange
Det kan jeg være.

9
00:01:28,008 --> 00:01:29,608
Men ikke din
slave.

10
00:01:30,911 --> 00:01:31,976
Fange el
slave,

11
00:01:31,977 --> 00:01:34,277
Du vil posere for min statue af Athena.

12
00:01:34,278 --> 00:01:36,811
Bare en dødelig posering for sådan en statue

13
00:01:36,812 --> 00:01:38,713
Er en lovovertrædelse
til guderne.

14
00:01:38,714 --> 00:01:40,149
Selv en sådan
som dig

15
00:01:40,150 --> 00:01:41,616
Ved det,
minalysius.

16
00:01:43,253 --> 00:01:44,987
Ulydighed
betyder død.

17
00:01:44,988 --> 00:01:46,822
Og stadig dig
nægte mig?

18
00:01:46,823 --> 00:01:49,461
Ved din hånd eller
Zeus hånd,

19
00:01:49,462 --> 00:01:50,593
Det betyder ikke noget.

20
00:01:52,596 --> 00:01:53,162
Nej.

21
00:01:54,398 --> 00:01:55,899
Jeg vil dø
først.

22
00:01:58,167 --> 00:02:03,637
[taler græsk]

23
00:02:10,445 --> 00:02:12,347
Indtil jeg fjerner
denne halskæde,

24
00:02:13,650 --> 00:02:16,350
Du vil med glæde sidde for min statue.

25
00:02:16,351 --> 00:02:18,619
Jeg vil.

26
00:02:19,955 --> 00:02:20,888
Heldigvis.

27
00:02:22,690 --> 00:02:24,792
Hvis du fjerner det,
du vil dø.

28
00:02:56,659 --> 00:03:00,661
[zapping]

29
00:03:13,708 --> 00:03:15,008
Hvad gør
vil du have?

30
00:03:15,009 --> 00:03:17,277
Verdens største relikviejæger

31
00:03:17,278 --> 00:03:18,846
At finde noget
Jeg kan ikke.

32
00:03:33,493 --> 00:03:35,627
[taler græsk]

33
00:03:45,131 --> 00:03:46,497
(karen:)"Jeg tog
friheden til

34
00:03:46,498 --> 00:03:49,099
Udskiftning af dine bremseklodser," siger han.

35
00:03:49,100 --> 00:03:51,169
Så jeg får ham lige i ansigtet.

36
00:03:51,170 --> 00:03:54,404
800 bucks for en tune-up?

37
00:03:54,405 --> 00:03:57,406
På en 1987 dodge dakota club cab.

38
00:03:57,407 --> 00:03:58,542
Kan du tro det?

39
00:03:58,543 --> 00:04:00,343
Så jeg siger, "måske tager jeg

40
00:04:00,344 --> 00:04:02,512
Friheden til at omarrangere dit ansigt."

41
00:04:02,513 --> 00:04:03,746
Hvor er køretøjet nu?

42
00:04:03,747 --> 00:04:04,647
I hans butik.

43
00:04:04,648 --> 00:04:05,948
Han indvilligede i at møde mig halvvejs,

44
00:04:05,949 --> 00:04:07,583
Men det er stadig 400 flere, end jeg har.

45
00:04:07,584 --> 00:04:08,584
Jeg ville blive glad
at hjælpe.

46
00:04:08,585 --> 00:04:10,052
På en ta's
løn?

47
00:04:10,053 --> 00:04:11,553
Tak, men endda
med et bageudsalg

48
00:04:11,554 --> 00:04:12,321
Vi ville være en
lidt kort.

49
00:04:15,323 --> 00:04:16,323
Synes du det er for tidligt

50
00:04:16,324 --> 00:04:17,891
For at slå syd op for en raise?

51
00:04:19,594 --> 00:04:20,727
Nå, jeg...

52
00:04:20,728 --> 00:04:22,362
Højre. Du burde gøre det for mig.

53
00:04:23,364 --> 00:04:23,962
Hvad?

54
00:04:25,333 --> 00:04:26,365
(karen:)
sydney, hej.

55
00:04:26,366 --> 00:04:28,401
Nigel har noget han vil have...

56
00:04:29,636 --> 00:04:30,638
Åh, undskyld.

57
00:04:30,639 --> 00:04:31,971
(sydney:)nigel.
Karen.

58
00:04:31,972 --> 00:04:33,071
Carson innes.

59
00:04:33,072 --> 00:04:34,207
Kollega af
sydneys.

60
00:04:34,208 --> 00:04:35,874
Fornøjelse.

61
00:04:35,875 --> 00:04:37,042
Har vi mødtes?

62
00:04:37,043 --> 00:04:38,343
Jeg er sikker på, at vi
har ikke.

63
00:04:39,345 --> 00:04:40,044
Du er med
tidligt.

64
00:04:40,045 --> 00:04:41,279
Nå, den
tidlig fugl

65
00:04:41,280 --> 00:04:42,780
Fanger
orm, ikke?

66
00:04:42,781 --> 00:04:44,382
Højre.

67
00:04:44,383 --> 00:04:45,383
(sydney:)åh,
nigel,

68
00:04:45,384 --> 00:04:46,584
Jeg ved ikke, hvad der er kommet over mig.

69
00:04:46,585 --> 00:04:48,186
Jeg vågnede mere udhvilet i morges,

70
00:04:48,187 --> 00:04:51,355
Mere forfrisket,
mere levende end,

71
00:04:51,356 --> 00:04:52,789
Jamen, det gør jeg ikke
ved hvor længe.

72
00:04:52,790 --> 00:04:54,923
For ikke at tale om lyse øjne
og busket hale.

73
00:04:56,661 --> 00:04:58,129
Hvad, er du
giver carson

74
00:04:58,130 --> 00:04:59,197
En rundvisning i vores
database?

75
00:04:59,198 --> 00:04:59,630
Hvad?

76
00:04:59,631 --> 00:05:00,732
Nej.

77
00:05:00,733 --> 00:05:02,267
Jeg holder orlov.

78
00:05:03,469 --> 00:05:04,802
Når?

79
00:05:04,803 --> 00:05:06,402
(carson:)sydney og
Jeg tager afsted i aften.

80
00:05:07,938 --> 00:05:09,339
(sydney:) åh, den gamle
studieafdeling

81
00:05:09,340 --> 00:05:10,907
Kan undvære
mig et stykke tid.

82
00:05:12,977 --> 00:05:14,578
Hvornår besluttede du dig for at gøre dette?

83
00:05:14,579 --> 00:05:16,046
Det er min skyld,
Jeg er bange.

84
00:05:17,381 --> 00:05:19,147
(sydney:)carson hyret
mig til en relikviejagt.

85
00:05:19,148 --> 00:05:20,450
Ansat?

86
00:05:20,451 --> 00:05:21,050
Øh huh.

87
00:05:23,187 --> 00:05:25,354
Nå, hvor er
vi afsted til?

88
00:05:26,922 --> 00:05:29,123
Jeg kan klare det her
en selv, nigel.

89
00:05:29,124 --> 00:05:30,258
(carson:)faktisk,
sydney,

90
00:05:30,259 --> 00:05:31,292
Det burde vi virkelig
gå.

91
00:05:32,427 --> 00:05:32,994
Ja.

92
00:05:34,596 --> 00:05:35,696
Ikke meget tid.

93
00:05:39,668 --> 00:05:40,803
(nigel:)carson,
undskyld mig.

94
00:05:40,804 --> 00:05:42,905
Undskyld, jeg fangede det ikke helt

95
00:05:42,906 --> 00:05:44,105
Navnet på din
organisation.

96
00:05:44,106 --> 00:05:45,074
Det er jeg ikke
med en.

97
00:05:45,075 --> 00:05:46,841
Carson er en privat samler.

98
00:05:46,842 --> 00:05:48,777
Privat samler.

99
00:05:48,778 --> 00:05:49,345
Farvel.

100
00:05:54,317 --> 00:05:55,185
(nigel:)sydney?

101
00:05:55,186 --> 00:05:56,251
Sydney,
kan jeg...?

102
00:05:56,252 --> 00:05:57,654
Sydney, tak.

103
00:06:02,459 --> 00:06:03,592
Siden hvornår gør
du starter

104
00:06:03,593 --> 00:06:05,493
Udlejer til private samlere?

105
00:06:05,494 --> 00:06:07,665
Nigel, du burde
vær glad for mig.

106
00:06:07,666 --> 00:06:10,467
Carson gav mig det mest vidunderlige tilbud.

107
00:06:10,468 --> 00:06:11,633
Jeg kunne ikke
sige nej.

108
00:06:11,634 --> 00:06:13,234
Penge?

109
00:06:13,235 --> 00:06:16,570
Carson gav mig det mest vidunderlige tilbud.

110
00:06:16,571 --> 00:06:17,273
Sydney.

111
00:06:20,476 --> 00:06:21,244
Hvis han følger efter
dig,

112
00:06:21,245 --> 00:06:22,210
Det bliver det
meget farligt.

113
00:06:22,211 --> 00:06:23,111
Sørg for at han
gør ikke.

114
00:06:25,347 --> 00:06:26,948
Nigel, det gør jeg ikke
har brug for dig.

115
00:06:28,684 --> 00:06:29,917
Forsøg ikke at
følg mig.

116
00:06:42,031 --> 00:06:43,332
(karen:)hvad
gjorde jeg,

117
00:06:43,333 --> 00:06:44,935
Dræb nogen ind
et tidligere liv?

118
00:06:47,104 --> 00:06:47,769
Hvad?

119
00:06:47,770 --> 00:06:49,271
Vi er arbejdsløse.

120
00:06:49,272 --> 00:06:50,906
orlov?

121
00:06:50,907 --> 00:06:53,108
Det er altid
dødskys.

122
00:06:53,109 --> 00:06:54,610
Jeg kunne lige så godt bare aflevere mine nøgler

123
00:06:54,611 --> 00:06:55,978
Til det skæve
butik.

124
00:06:58,380 --> 00:06:59,680
Hold fast, alle sammen
okay?

125
00:07:00,851 --> 00:07:02,249
Jeg er lige begyndt
her.

126
00:07:02,250 --> 00:07:03,317
Min bil er med
hase.

127
00:07:03,318 --> 00:07:04,585
Jeg har en bror at forsørge.

128
00:07:04,586 --> 00:07:05,419
Og hvis du mener, at dette overreagerer,

129
00:07:05,420 --> 00:07:06,487
Du er ikke set
intet.

130
00:07:06,488 --> 00:07:07,188
Lytte.

131
00:07:08,391 --> 00:07:09,758
Sydney er mit
ven.

132
00:07:12,429 --> 00:07:13,662
Der må være en anden forklaring.

133
00:07:13,663 --> 00:07:15,230
Såsom?

134
00:07:15,231 --> 00:07:16,165
Såsom...

135
00:07:18,000 --> 00:07:19,735
Hun arbejder
undercover

136
00:07:19,736 --> 00:07:20,834
At komme sig
et levn.

137
00:07:22,870 --> 00:07:24,237
Ville hun gøre det uden at fortælle dig det?

138
00:07:25,607 --> 00:07:27,442
Måske er hun det
endnu ikke i stand

139
00:07:27,443 --> 00:07:30,745
At afsløre
hendes planer.

140
00:07:30,746 --> 00:07:32,614
Jeg holder ikke
mit åndedræt.

141
00:07:32,615 --> 00:07:34,049
Hun virkede ret glad for at tage afsted

142
00:07:34,050 --> 00:07:35,149
Med hendes nye
ven, carson.

143
00:07:35,150 --> 00:07:37,186
Hør, den kvinde repræsenterer alt

144
00:07:37,187 --> 00:07:38,453
Den sydney
hader.

145
00:07:38,454 --> 00:07:39,854
Og hvis hun er
ikke undercover,

146
00:07:39,855 --> 00:07:41,655
Så skal jeg have
at få hende til at se mening.

147
00:07:42,992 --> 00:07:44,090
Ja, nu er du
taler.

148
00:07:44,091 --> 00:07:44,859
Nævnte hun

149
00:07:44,860 --> 00:07:45,961
Relikvie hun
var efter?

150
00:07:47,262 --> 00:07:48,328
Ingen af
det gjorde de.

151
00:08:01,675 --> 00:08:02,744
Karen, der har
at være på en anden måde.

152
00:08:02,745 --> 00:08:03,810
Vi skal finde
ud hvad

153
00:08:03,811 --> 00:08:05,213
Hun gjorde
her.

154
00:08:05,214 --> 00:08:06,113
Ved at scanne
datoer og tidspunkter

155
00:08:06,114 --> 00:08:07,848
På mappen
sydney tilgået.

156
00:08:08,984 --> 00:08:09,483
Der.

157
00:08:10,485 --> 00:08:11,318
Hun trak
op alt

158
00:08:11,319 --> 00:08:12,519
Vi har på
Grækenland.

159
00:08:12,520 --> 00:08:14,422
Trækker den op og tørrer den af.

160
00:08:15,624 --> 00:08:17,289
Se bare størrelsen
af disse mapper

161
00:08:17,290 --> 00:08:18,526
Nul.

162
00:08:18,527 --> 00:08:19,892
Ligesom min
næste lønseddel.

163
00:08:21,564 --> 00:08:23,164
Alt om Grækenland blev slettet?

164
00:08:24,200 --> 00:08:25,499
Giv mig en
få timer.

165
00:08:25,500 --> 00:08:26,566
Jeg kan måske få noget af det tilbage.

166
00:08:26,567 --> 00:08:27,200
Okay.

167
00:08:37,778 --> 00:08:39,379
Min familie har været her i skyggen

168
00:08:39,380 --> 00:08:41,548
Af ephestos-bjerget
i generationer.

169
00:08:41,549 --> 00:08:43,283
Det er alt sammen sådan
storslået.

170
00:08:43,284 --> 00:08:44,382
Og også dødbringende.

171
00:08:44,383 --> 00:08:46,185
Snart vil alt dette være

172
00:08:46,186 --> 00:08:47,819
Dækket ind
smeltet sten.

173
00:08:47,820 --> 00:08:53,993
[eksplosion]

174
00:08:55,495 --> 00:08:56,528
Det var den
værst endnu.

175
00:08:56,529 --> 00:08:57,327
Det vil blæse
snart.

176
00:08:58,898 --> 00:09:00,632
Du kommer til at tabe
dit smukke hjem.

177
00:09:01,666 --> 00:09:02,734
Huse kommer
og gå.

178
00:09:03,837 --> 00:09:05,137
Mennesker er født
og de dør.

179
00:09:06,139 --> 00:09:07,406
Intet er
permanent.

180
00:09:08,474 --> 00:09:10,576
Men nogle ting
er tidløse.

181
00:09:21,055 --> 00:09:22,422
Den skrift.

182
00:09:22,423 --> 00:09:24,256
Du genkender det tidlige
fønikisk indflydelse?

183
00:09:26,660 --> 00:09:29,926
Og denne, denne
var mit allerførste fund.

184
00:09:29,927 --> 00:09:31,096
Det er rent
alabast.

185
00:09:32,264 --> 00:09:33,431
Den eneste ene
af den slags.

186
00:09:36,102 --> 00:09:38,401
Og denne skønhed,

187
00:09:38,402 --> 00:09:40,870
Dette var en gave fra kong minalysius

188
00:09:40,871 --> 00:09:41,872
Til hans første
kone.

189
00:09:43,441 --> 00:09:44,839
Charmerende.

190
00:09:44,840 --> 00:09:46,509
Han ville senere bruge det til at forgifte hende.

191
00:09:51,850 --> 00:09:54,016
Alle disse artefakter
tilhørte kong minalysius?

192
00:09:54,017 --> 00:09:54,951
Øh huh.

193
00:09:54,952 --> 00:09:56,320
Jeg har klaret det
mit livsværk

194
00:09:56,321 --> 00:09:57,354
At samle dem.

195
00:09:57,355 --> 00:09:59,989
Hvad jeg ikke kunne
finde, jeg ville købe.

196
00:09:59,990 --> 00:10:01,490
Hvad jeg ikke kunne
købe, ville jeg stjæle.

197
00:10:04,794 --> 00:10:05,761
Men det har du
så mange.

198
00:10:05,762 --> 00:10:07,127
Hvorfor gør du
vil du have mere?

199
00:10:07,128 --> 00:10:08,228
Kun en mere,
sydney.

200
00:10:08,229 --> 00:10:10,064
Det er statuen
af Athena.

201
00:10:11,166 --> 00:10:11,699
Hvorfor?

202
00:10:12,968 --> 00:10:14,968
Jeg agter at genoplive gudinden.

203
00:10:16,071 --> 00:10:16,770
Jeg ved hvordan.

204
00:10:17,806 --> 00:10:19,171
Få statuen til live?

205
00:10:19,172 --> 00:10:21,008
Det hele er der

206
00:10:21,009 --> 00:10:22,676
i kong minalysius'
tekster.

207
00:10:22,677 --> 00:10:25,078
Gamle besværgelser til at fremkalde Athena.

208
00:10:25,079 --> 00:10:27,312
Han forsøgte at sele
krigens gudinde.

209
00:10:27,313 --> 00:10:29,515
Hvor han fejlede,
Jeg skal lykkes.

210
00:10:30,716 --> 00:10:32,585
Ser du, den
halskæde

211
00:10:32,586 --> 00:10:34,584
Har magt over
kun én.

212
00:10:34,585 --> 00:10:36,486
Men med Athena
ved min side,

213
00:10:36,487 --> 00:10:39,358
Hele nationer vil falde på mine fødder.

214
00:10:51,404 --> 00:10:52,438
(sydney:) nej!

215
00:10:55,106 --> 00:10:55,939
(carson:)sydney?

216
00:11:15,391 --> 00:11:17,395
Gamle tekster.

217
00:11:17,396 --> 00:11:20,430
Topografiske kort over
de udgravede ruiner.

218
00:11:20,431 --> 00:11:22,833
Geologiske undersøgelser
af webstedet.

219
00:11:24,168 --> 00:11:25,503
Arkæologisk
rapporter

220
00:11:25,504 --> 00:11:27,170
Dater tilbage over
hundrede år.

221
00:11:27,171 --> 00:11:29,305
Meget grundig.

222
00:11:29,306 --> 00:11:30,339
Gør dig klar.

223
00:11:30,340 --> 00:11:31,641
Vi tager af sted til stedet om ti minutter.

224
00:11:36,847 --> 00:11:38,047
Hvad sker der
til mig?

225
00:11:38,048 --> 00:11:39,183
Hvad laver jeg
her?

226
00:11:39,184 --> 00:11:40,282
Hvad føler du, sydney?

227
00:11:40,283 --> 00:11:41,116
Vred.

228
00:11:42,385 --> 00:11:43,384
Jeg er din
ven.

229
00:11:43,385 --> 00:11:43,987
Ingen!

230
00:11:47,189 --> 00:11:49,190
Hvorfor er du vred på mig, sydney?

231
00:11:49,191 --> 00:11:50,590
Jeg er din
ven.

232
00:11:50,591 --> 00:11:51,992
Det er du ikke
min ven.

233
00:11:51,993 --> 00:11:53,293
Du vil hjælpe mig med at finde

234
00:11:53,294 --> 00:11:54,996
Minalysius' statue af Athene.

235
00:11:56,663 --> 00:11:58,098
Før det er
ødelagt.

236
00:12:01,069 --> 00:12:01,668
Ja.

237
00:12:02,936 --> 00:12:03,602
Ja.

238
00:12:04,804 --> 00:12:05,404
Ja.

239
00:12:07,206 --> 00:12:08,473
Men ikke for
dig!

240
00:12:15,781 --> 00:12:17,449
De sagde, du var stærk, sydney.

241
00:12:18,683 --> 00:12:19,450
Ingen er nogensinde
brudt igennem

242
00:12:19,451 --> 00:12:20,218
Magten
af halskæden

243
00:12:20,219 --> 00:12:21,252
Ganske så hurtigt.

244
00:12:23,822 --> 00:12:25,390
Men dens effektivitet
har ingen ende,

245
00:12:25,391 --> 00:12:27,091
Som du snart er
at opdage.

246
00:12:28,360 --> 00:12:29,794
[taler græsk]

247
00:12:37,868 --> 00:12:40,435
Du vil hjælpe mig med at finde statuen.

248
00:12:40,436 --> 00:12:41,736
Det er alt dig
ønsker at gøre.

249
00:12:43,107 --> 00:12:43,772
Huske?

250
00:12:45,375 --> 00:12:46,309
Jeg husker.

251
00:13:03,958 --> 00:13:07,595
Sas thelimatos
tou emon.

252
00:13:10,531 --> 00:13:12,732
Sas thelimatos
tou emon.

253
00:13:37,665 --> 00:13:38,532
De fleste af dem
er af

254
00:13:38,533 --> 00:13:41,135
Den legendariske
konge minalysius.

255
00:13:42,770 --> 00:13:44,438
Det er Grækenland,
ikke sandt?

256
00:13:44,439 --> 00:13:45,672
ottende århundrede,
f.Kr.

257
00:13:45,673 --> 00:13:47,841
Han var kendt som
rædsel for hellesponten

258
00:13:47,842 --> 00:13:50,210
Indtil han byggede sig selv
en statue af Athene,

259
00:13:50,211 --> 00:13:51,143
Gudinden
af krig,

260
00:13:51,144 --> 00:13:53,979
Og pådrog sig zeus vrede.

261
00:13:53,980 --> 00:13:56,383
(karen:) hvorfor ville syd
slette filer på ham?

262
00:13:56,384 --> 00:13:57,283
Jeg er ikke sikker.

263
00:13:59,218 --> 00:14:00,954
Vent, vent, vent, hvad var det?

264
00:14:00,955 --> 00:14:01,422
Gå tilbage.

265
00:14:03,625 --> 00:14:04,357
At?

266
00:14:04,358 --> 00:14:05,425
Genkender du det?

267
00:14:05,426 --> 00:14:07,324
(karen:)det er den
halskæde syd havde på.

268
00:14:07,325 --> 00:14:08,659
Er det billede
fra en

269
00:14:08,660 --> 00:14:10,059
Af filerne
det blev slettet?

270
00:14:11,396 --> 00:14:11,963
Ja.

271
00:14:37,924 --> 00:14:39,423
(carson:) det er her, jeg først afslørede

272
00:14:39,424 --> 00:14:41,492
Murene i minalysius' palads.

273
00:14:41,493 --> 00:14:42,759
Det tog mig
ti år.

274
00:14:43,961 --> 00:14:45,428
Gud, det må have været storslået.

275
00:14:46,964 --> 00:14:48,798
Jeg har indtastet alt
dine oplysninger,

276
00:14:48,799 --> 00:14:50,532
Sammen med det, jeg tog fra mine filer,

277
00:14:50,533 --> 00:14:51,866
Ind i denne computer
program.

278
00:14:51,867 --> 00:14:53,936
Det bygger os
et 3-d billede

279
00:14:53,937 --> 00:14:55,970
Sådan så byen ud dengang.

280
00:14:55,971 --> 00:14:58,070
(carson:) det er minalysius' palads?

281
00:14:58,071 --> 00:15:00,307
Ifølge rullerne
du kom dig over det,

282
00:15:00,308 --> 00:15:02,509
Krypten skal ligge tredive alen vest

283
00:15:02,510 --> 00:15:03,775
Fra byens
hovedport.

284
00:15:03,776 --> 00:15:05,345
I morgen
morgen,

285
00:15:05,346 --> 00:15:06,879
Programmet skal
har udviklet sig

286
00:15:06,880 --> 00:15:08,215
Et detaljeret kort
viser os

287
00:15:08,216 --> 00:15:09,384
Præcis hvor
altså.

288
00:15:10,420 --> 00:15:11,919
Jeg vidste, at du var det perfekte valg.

289
00:15:14,055 --> 00:15:20,493
[rumlende]

290
00:15:27,136 --> 00:15:28,871
Der står det her
halskæden

291
00:15:28,872 --> 00:15:30,673
Blev taget til fange af
konge minalysius

292
00:15:30,674 --> 00:15:31,971
Under den hellenske
krige.

293
00:15:31,972 --> 00:15:34,373
Så hvordan havnede det om syds hals?

294
00:15:34,374 --> 00:15:35,808
Jeg ved det ikke.

295
00:15:35,809 --> 00:15:36,978
Måske carsons
en rival

296
00:15:36,979 --> 00:15:38,512
Relikviejæger
som du sagde.

297
00:15:38,513 --> 00:15:39,947
Eller en tyv.

298
00:15:39,948 --> 00:15:41,614
Anshe er forførende
hende med smykker.

299
00:15:41,615 --> 00:15:43,417
Sydney ikke
forførende.

300
00:15:43,418 --> 00:15:44,186
Tro mig.

301
00:15:44,187 --> 00:15:45,386
Ingen kvinde kan
modstå

302
00:15:45,387 --> 00:15:46,953
Sådan en stor tudehalskæde.

303
00:15:46,954 --> 00:15:48,055
Tro mig.

304
00:15:48,056 --> 00:15:49,290
Sydney kunne.

305
00:15:52,026 --> 00:15:53,327
Den halskæde
er nøglen.

306
00:15:56,131 --> 00:15:57,899
Det står her
at iflg

307
00:15:57,900 --> 00:16:01,102
Til nogle obskure skrifter af Homer,

308
00:16:01,103 --> 00:16:03,672
Halskæden
velrenommeret

309
00:16:03,673 --> 00:16:05,137
Havde magisk
ejendomme.

310
00:16:05,138 --> 00:16:06,440
Magisk hvordan?

311
00:16:06,441 --> 00:16:13,111
Nå, det kan bæreren
blive styret af det.

312
00:16:14,148 --> 00:16:16,115
Så tosset som
det lyder,

313
00:16:16,116 --> 00:16:17,682
Det kunne forklare
sydneys opførsel.

314
00:16:17,683 --> 00:16:18,919
Ja.

315
00:16:18,920 --> 00:16:20,451
(karen:) står der
hvor som helst hvordan vi deprogrammerer det?

316
00:16:20,452 --> 00:16:22,488
Nej, selvfølgelig
ikke.

317
00:16:22,489 --> 00:16:23,856
Du ved, det her
er kidnapning.

318
00:16:23,857 --> 00:16:25,658
Vi burde ringe
det græske politi.

319
00:16:25,659 --> 00:16:26,391
Og sige hvad?

320
00:16:26,392 --> 00:16:28,059
Der er en
kvinde bruger

321
00:16:28,060 --> 00:16:29,261
En mytologisk
halskæde

322
00:16:29,262 --> 00:16:30,227
Styrende
sydney?

323
00:16:30,228 --> 00:16:31,429
Du ved, vi ved ikke engang om

324
00:16:31,430 --> 00:16:32,495
Dette er hvad der er
foregår.

325
00:16:32,496 --> 00:16:34,599
Vi skal finde
hende og...

326
00:16:37,302 --> 00:16:39,036
Vi må finde hende og tage den af.

327
00:16:43,240 --> 00:16:43,807
Ja.

328
00:16:47,812 --> 00:16:48,712
(nigel:) tak.

329
00:16:55,454 --> 00:16:56,386
Hvor er du
går?

330
00:16:56,387 --> 00:16:57,654
Kate Hemphill
hos interpol

331
00:16:57,655 --> 00:16:58,789
Lige bekræftet
den sydney

332
00:16:58,790 --> 00:17:00,725
Fortoldet
i athen.

333
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
(karen:)men der var
ingen carson innes med hende?

334
00:17:09,334 --> 00:17:10,234
Ja, det var der.

335
00:17:10,235 --> 00:17:11,101
Så hvad
er hun...

336
00:17:11,102 --> 00:17:12,237
Spion, kone,

337
00:17:12,238 --> 00:17:13,203
International
kriminel?

338
00:17:13,204 --> 00:17:14,638
Hun er græker
forretningskvinde

339
00:17:14,639 --> 00:17:15,539
Hvem opererer
på linjen

340
00:17:15,540 --> 00:17:16,407
Mellem lovligt
og ikke,

341
00:17:16,408 --> 00:17:17,675
Men aldrig
krydser den.

342
00:17:17,676 --> 00:17:18,742
Forresten,

343
00:17:18,743 --> 00:17:19,910
Kate vil køre dataene

344
00:17:19,911 --> 00:17:20,878
Og kom tilbage
til dig hvis

345
00:17:20,879 --> 00:17:21,846
Hun finder på mere.

346
00:17:21,847 --> 00:17:22,646
Mig?

347
00:17:22,647 --> 00:17:23,680
Ja, jeg går
til Athen.

348
00:17:23,681 --> 00:17:24,882
Hvordan ved du det
hvor skal man begynde?

349
00:17:24,883 --> 00:17:27,317
Tilsyneladende ejer Carson
øen skiros.

350
00:17:27,318 --> 00:17:28,451
Hele øen?

351
00:18:03,652 --> 00:18:04,654
(sydney:)få
af mig!

352
00:18:34,812 --> 00:18:36,146
Jeg har dobbelttjekket

353
00:18:36,147 --> 00:18:37,448
Og dette er
bestemt

354
00:18:37,449 --> 00:18:38,916
hvor minalysius'
krypten burde være.

355
00:18:38,917 --> 00:18:41,351
Mine mænd bringer en jeep rundt.

356
00:18:41,352 --> 00:18:42,452
Der er en
problem.

357
00:18:42,453 --> 00:18:44,121
Løs det.

358
00:18:44,122 --> 00:18:46,990
Der er et par glyffer på rullerne

359
00:18:46,991 --> 00:18:49,193
Det relaterer sig til, hvordan du får adgang til krypten.

360
00:18:49,194 --> 00:18:50,959
Jeg har ikke været i stand til at oversætte dem.

361
00:18:50,960 --> 00:18:52,795
Du formodes
at være den bedste.

362
00:18:52,796 --> 00:18:54,897
Jeg havde masser af valg, jeg valgte dig.

363
00:18:54,898 --> 00:18:56,534
Min assistent
specialiserer sig

364
00:18:56,535 --> 00:18:58,401
I den slags
af oversættelser.

365
00:18:58,402 --> 00:19:00,103
Men det er du sikker på
placeringen af ​​krypten?

366
00:19:00,104 --> 00:19:01,137
Ja.

367
00:19:01,138 --> 00:19:01,940
Vi tager af sted om ti.

368
00:19:01,941 --> 00:19:02,775
Få dine ting
sammen.

369
00:19:38,407 --> 00:19:39,372
Bare mit held.

370
00:19:42,508 --> 00:19:43,741
Et matchende sæt.

371
00:19:49,316 --> 00:19:49,951
Nigel.

372
00:19:55,389 --> 00:19:56,355
Hvor er sydney?

373
00:19:56,356 --> 00:19:57,491
Hvad har du
færdig med hende?

374
00:19:57,492 --> 00:19:58,924
Du har meget
mere at bekymre sig om

375
00:19:58,925 --> 00:20:00,492
Om end
at finde hende.

376
00:20:00,493 --> 00:20:01,826
Bevæg dig stille væk fra huset

377
00:20:01,827 --> 00:20:02,659
før hun
ser ham.

378
00:20:02,660 --> 00:20:03,495
Hvad?

379
00:20:03,496 --> 00:20:04,696
Se, vi er alle
rimeligt.

380
00:20:04,697 --> 00:20:06,363
Jeg mener, det er ret kliché, ikke?

381
00:20:08,334 --> 00:20:09,066
Åh.

382
00:20:09,067 --> 00:20:09,801
Nigel.

383
00:20:11,805 --> 00:20:12,904
Hvad er du
laver her?

384
00:20:12,905 --> 00:20:14,273
Syd.

385
00:20:14,274 --> 00:20:15,707
Lad ham gå.

386
00:20:15,708 --> 00:20:17,174
Hvad er du
laver her?

387
00:20:17,175 --> 00:20:18,610
Jeg sagde det ikke
at følge mig.

388
00:20:18,611 --> 00:20:20,110
Jeg vidste, du ikke mente det.

389
00:20:20,111 --> 00:20:21,280
Hun mente det.

390
00:20:21,281 --> 00:20:22,579
jeg kom til
redde dig.

391
00:20:22,580 --> 00:20:25,383
Redde mig?
Fra hvad?

392
00:20:25,384 --> 00:20:27,252
En magisk halskæde,

393
00:20:27,253 --> 00:20:28,420
En aktiv vulkan,

394
00:20:28,421 --> 00:20:30,122
En drabsagtig samler
af oldsager.

395
00:20:30,123 --> 00:20:31,021
Vælg dit valg.

396
00:20:31,022 --> 00:20:31,923
Han skulle
at prøve

397
00:20:31,924 --> 00:20:32,557
Og stjæle din
halskæde.

398
00:20:32,558 --> 00:20:33,091
Nej.

399
00:20:34,995 --> 00:20:35,693
Tag ham.

400
00:20:35,694 --> 00:20:36,328
(vagt:) lad os gå.

401
00:20:36,329 --> 00:20:37,130
Vente.

402
00:20:37,131 --> 00:20:37,632
(nigel:)syd.

403
00:20:38,699 --> 00:20:39,633
Syd.

404
00:20:39,634 --> 00:20:40,532
Åh vent.

405
00:20:40,533 --> 00:20:41,601
Jeg fortalte dig,

406
00:20:41,602 --> 00:20:42,567
Nigel kan oversætte dem

407
00:20:42,568 --> 00:20:43,936
Gamle symboler
for mig.

408
00:20:45,939 --> 00:20:46,706
Glyfer.

409
00:20:47,842 --> 00:20:49,175
Krypteringer.

410
00:20:49,176 --> 00:20:51,710
Demotiske derivater.

411
00:20:51,711 --> 00:20:53,044
Jeg spiser dem til
morgenmad.

412
00:20:53,045 --> 00:20:54,780
Han kan oversætte dem, som jeg ikke kan.

413
00:20:54,781 --> 00:20:55,912
Det vil spare
tid.

414
00:21:02,453 --> 00:21:03,386
Lad os få
går.

415
00:21:22,672 --> 00:21:23,606
Det er der ikke
meget tilbage

416
00:21:23,607 --> 00:21:25,241
af kong minalysius'
by.

417
00:21:25,242 --> 00:21:27,341
3000 år kan
tage deres vejafgift.

418
00:21:27,342 --> 00:21:28,509
For ikke at nævne
plyndrer.

419
00:21:28,510 --> 00:21:35,883
[eksplosion]

420
00:21:35,884 --> 00:21:37,618
(nigel:) det ved du godt, de har
evakueret øen?

421
00:21:37,619 --> 00:21:38,887
Ja, og hvis vi
finder ikke

422
00:21:38,888 --> 00:21:40,621
Statuen af Athene før det blæser,

423
00:21:40,622 --> 00:21:41,822
Gæt hvem der ikke vil
slutte sig til dem.

424
00:21:45,727 --> 00:21:46,995
Tak for
redder mig.

425
00:21:46,996 --> 00:21:48,930
Jeg vidste, at du må forfalske det her på en eller anden måde.

426
00:21:49,932 --> 00:21:50,798
Falske hvad?

427
00:21:52,300 --> 00:21:53,467
Den halskæde har sat dig under

428
00:21:53,468 --> 00:21:55,202
En slags
af en besværgelse.

429
00:21:55,203 --> 00:21:56,603
Fortryllelse?

430
00:21:56,604 --> 00:21:57,837
(nigel:) du aner ikke
hvad sker der her?

431
00:21:57,838 --> 00:21:59,072
Nigel, det gør jeg ikke
ved hvad

432
00:21:59,073 --> 00:21:59,973
tror du er
foregår,

433
00:21:59,974 --> 00:22:00,740
Men jeg har det fint.

434
00:22:00,741 --> 00:22:01,375
Virkelig.

435
00:22:02,376 --> 00:22:04,844
Nu markerer disse to kolonner, hvad der er brugt

436
00:22:04,845 --> 00:22:06,347
At være byens
hovedporte.

437
00:22:06,348 --> 00:22:06,980
Nøjagtig.

438
00:22:08,016 --> 00:22:09,683
Hvilket betyder
vi går ind

439
00:22:09,684 --> 00:22:12,453
Den retning ret vest, 30 alen.

440
00:22:21,797 --> 00:22:23,430
Folk har søgt
for denne skjulte krypt

441
00:22:23,431 --> 00:22:25,433
For hundreder
af år.

442
00:22:26,636 --> 00:22:28,268
Hvad får dig til at tro, at du er anderledes?

443
00:22:28,269 --> 00:22:29,970
Sydney opdaget
disse ruiner

444
00:22:29,971 --> 00:22:31,405
Blev bygget på allerede eksisterende,

445
00:22:31,406 --> 00:22:33,573
Sandsynligvis dateres tilbage
til det 13 århundrede f.Kr.

446
00:22:33,574 --> 00:22:34,941
Du siger
minalysius

447
00:22:34,942 --> 00:22:36,643
Bygget en by oven på en by?

448
00:22:36,644 --> 00:22:38,910
Ligesom i edinburgh, seattle.

449
00:22:38,911 --> 00:22:40,780
Statuen ligger et sted nedenunder.

450
00:22:42,148 --> 00:22:44,350
En markør med
en inskription

451
00:22:44,351 --> 00:22:45,517
Angiver
indgang.

452
00:22:46,585 --> 00:22:47,285
Er det det her?

453
00:22:48,654 --> 00:22:49,620
Jeg er gået forbi
denne del

454
00:22:49,621 --> 00:22:50,987
Af ruinerne a
tusind gange.

455
00:22:55,662 --> 00:22:58,627
Det er en del af et tempel
dedikeret til Athena.

456
00:23:01,098 --> 00:23:03,867
Dette er en bøn
for mod

457
00:23:03,868 --> 00:23:06,603
I kamp mod kunstens og krigens gud.

458
00:23:07,604 --> 00:23:08,972
"må dine hære
være mægtig,

459
00:23:08,973 --> 00:23:10,141
Dine vinde være
gunstige,

460
00:23:11,242 --> 00:23:12,542
Din vilje er min."

461
00:23:14,611 --> 00:23:15,511
Vent et øjeblik.

462
00:23:16,848 --> 00:23:17,513
Det er mærkeligt.

463
00:23:19,050 --> 00:23:20,516
Der er egyptiske
symboler her

464
00:23:20,517 --> 00:23:21,217
I bunden,

465
00:23:21,218 --> 00:23:22,618
Skrevet på doretisk,

466
00:23:22,619 --> 00:23:24,087
Som er en hybrid

467
00:23:24,088 --> 00:23:26,188
Af kursiv og
hieroglyfisk.

468
00:23:26,189 --> 00:23:27,322
Er dette delen
det du sagde

469
00:23:27,323 --> 00:23:28,291
Det kunne du ikke
oversætte?

470
00:23:28,292 --> 00:23:28,891
Ja.

471
00:23:30,927 --> 00:23:31,627
Åh åh.

472
00:23:32,830 --> 00:23:35,264
Dette symbol, som
to rørblade krydset.

473
00:23:35,265 --> 00:23:36,532
Hvad er det
problem?

474
00:23:36,533 --> 00:23:38,868
Nå, det er den
signaturmærke

475
00:23:38,869 --> 00:23:42,336
Af en egyptisk arkitekt kaldet hepsut.

476
00:23:42,337 --> 00:23:45,106
Minalysius importerede hjælp.

477
00:23:45,107 --> 00:23:47,007
Jeg genkendte ikke symbolet.

478
00:23:47,008 --> 00:23:49,410
Hepsut var en
af de største

479
00:23:49,411 --> 00:23:51,046
Fældebyggere
der nogensinde har været.

480
00:23:51,047 --> 00:23:52,814
Jeg håber, jeg tager fejl.

481
00:23:52,815 --> 00:23:53,681
Men gør du
huske

482
00:23:53,682 --> 00:23:54,849
Den sidste
tid vi...

483
00:23:54,850 --> 00:23:55,816
(carson:)spar mig for
tur ned ad memory lane.

484
00:23:55,817 --> 00:23:56,885
Nå, hvor er det
statuen?

485
00:23:58,387 --> 00:24:00,188
Ifølge
rullerne,

486
00:24:00,189 --> 00:24:01,989
Den ligger nedenunder
dette.

487
00:24:15,936 --> 00:24:17,837
Noget er vovet
os at gå igennem her.

488
00:24:20,741 --> 00:24:21,841
(sydney:) se på
den konstruktion.

489
00:24:21,842 --> 00:24:22,942
Absolut egyptisk.

490
00:24:22,943 --> 00:24:24,211
(nigel:)det er bestemt hepsut.

491
00:24:25,580 --> 00:24:27,179
Hans design var
en enkeltbillet

492
00:24:27,180 --> 00:24:28,180
Til efterlivet.

493
00:24:28,181 --> 00:24:29,147
Det ser ud til
mig kan lide vi

494
00:24:29,148 --> 00:24:30,081
Kan kravle rigtigt
igennem det.

495
00:24:30,082 --> 00:24:32,483
Vær venligst
min gæst.

496
00:24:32,484 --> 00:24:33,817
(sydney:) nogen
af disse bjælker

497
00:24:33,818 --> 00:24:35,285
kunne skjule
en udløser.

498
00:24:35,286 --> 00:24:37,087
Alle, sandsynligvis,
at kende hepsut.

499
00:24:38,155 --> 00:24:38,987
(sydney:)tur 1,

500
00:24:38,988 --> 00:24:40,591
Skub nogen
af dem...

501
00:24:40,592 --> 00:24:41,156
(nigel:) nej.

502
00:24:42,293 --> 00:24:43,159
Det er umuligt.

503
00:24:43,160 --> 00:24:44,394
Intet er
umuligt.

504
00:24:44,395 --> 00:24:45,327
Det kan han være
højre.

505
00:24:45,328 --> 00:24:47,530
Sydney, dig
skal finde

506
00:24:47,531 --> 00:24:48,664
Statuen
af Athena.

507
00:24:56,005 --> 00:24:57,174
(nigel:) se,
det bliver vi nødt til

508
00:24:57,175 --> 00:24:58,139
Mål hver
vinkel,

509
00:24:58,140 --> 00:24:59,774
Tag billeder.

510
00:24:59,775 --> 00:25:01,042
Så hvad er det præcist jeg kigger på her?

511
00:25:01,043 --> 00:25:02,809
En uddannet
gætte?

512
00:25:02,810 --> 00:25:04,078
Vi fodrede det digitale
fotografi

513
00:25:04,079 --> 00:25:04,879
Ind i computeren

514
00:25:04,880 --> 00:25:06,014
Og det genskabte
labyrinten.

515
00:25:06,015 --> 00:25:09,083
Det er præcist plus
eller minus én procent,

516
00:25:09,084 --> 00:25:10,151
Ni gange ud
af ti.

517
00:25:11,153 --> 00:25:12,185
Perfektionere.

518
00:25:12,186 --> 00:25:14,087
Ikke nok til
garantere succes.

519
00:25:14,088 --> 00:25:15,756
Hvis jeg ikke kan tale
dig ud af dette,

520
00:25:15,757 --> 00:25:16,823
Jeg kan i hvert fald prøve

521
00:25:16,824 --> 00:25:17,792
Og få dig igennem
i ét stykke.

522
00:25:17,793 --> 00:25:18,925
Lad os håbe det.

523
00:25:18,926 --> 00:25:19,793
(carson:) lad være
brække din arm

524
00:25:19,794 --> 00:25:20,827
At klappe dig selv
på bagsiden.

525
00:25:20,828 --> 00:25:21,762
Kan du gøre det?

526
00:25:21,763 --> 00:25:23,362
Kun én måde at
finde ud af det.

527
00:26:00,367 --> 00:26:01,566
Jeg kan gøre det her.

528
00:26:01,567 --> 00:26:02,400
Kom nu.

529
00:26:02,401 --> 00:26:03,134
Du er næsten
der.

530
00:26:27,024 --> 00:26:28,090
Så tæt på.

531
00:26:28,091 --> 00:26:29,760
Lad mig prøve
dette igen.

532
00:26:29,761 --> 00:26:30,993
Lad hende tage
halskæde af.

533
00:26:30,994 --> 00:26:32,329
Find en anden
måde.

534
00:26:40,070 --> 00:26:40,637
Sydney?

535
00:27:31,817 --> 00:27:32,484
Gør det igen.

536
00:27:33,585 --> 00:27:34,452
Hvad?

537
00:27:34,453 --> 00:27:36,220
Så vi ved det
var ikke et lykketræf.

538
00:27:45,429 --> 00:27:46,096
Okay.

539
00:28:28,035 --> 00:28:32,873
[klokken ringer]

540
00:28:32,874 --> 00:28:33,975
Jeg forstår det ikke.

541
00:28:33,976 --> 00:28:35,276
Jeg kunne have
svoret...

542
00:28:35,277 --> 00:28:36,511
Jeg flyttede denne

543
00:28:36,512 --> 00:28:37,879
Da du ikke var
leder.

544
00:28:37,880 --> 00:28:38,946
Det tror jeg
nok.

545
00:28:38,947 --> 00:28:40,114
For at illustrere
et punkt.

546
00:28:42,751 --> 00:28:43,552
Du blev kæphøj.

547
00:28:43,553 --> 00:28:44,552
Overmodig.

548
00:28:44,553 --> 00:28:45,620
Du faldt
din vagt.

549
00:28:45,621 --> 00:28:47,155
Nå, det er sådan
hepsut får dig.

550
00:28:48,323 --> 00:28:49,690
(carson:)være klar til
afsted om morgenen.

551
00:28:51,260 --> 00:28:52,060
Gør det igen.

552
00:29:34,837 --> 00:29:35,537
(nigel:)en bøjle.

553
00:29:35,538 --> 00:29:36,404
Det vil virke.

554
00:29:40,375 --> 00:29:41,108
Okay.

555
00:30:48,006 --> 00:30:49,673
[skrigende]

556
00:30:49,674 --> 00:30:50,640
Nigel.

557
00:30:50,641 --> 00:30:51,408
Du skræmte mig
halvt ihjel.

558
00:30:51,409 --> 00:30:53,077
Hvad er du
laver her?

559
00:30:53,078 --> 00:30:54,145
Lukker dig ind.

560
00:30:55,213 --> 00:30:57,080
Se, du stoler på
mig, ikke?

561
00:30:57,081 --> 00:30:58,615
Selvfølgelig.

562
00:30:58,616 --> 00:30:59,883
(nigel:)vi har været igennem
meget sammen, ikke?

563
00:31:00,952 --> 00:31:01,752
Ja.

564
00:31:01,753 --> 00:31:02,753
Okay,
så...

565
00:31:02,754 --> 00:31:03,955
Så tosset som
det lyder,

566
00:31:03,956 --> 00:31:06,057
Den halskæde har magiske kræfter.

567
00:31:07,659 --> 00:31:09,060
Kom nu, du skal huske historien...

568
00:31:09,061 --> 00:31:10,128
Prinsesse narina
der stillede

569
00:31:10,129 --> 00:31:11,496
For minalysius'
statue.

570
00:31:30,446 --> 00:31:32,047
Se, hvordan skulle det ellers
du forklarer din...

571
00:31:32,048 --> 00:31:33,282
Din uberegnelige
adfærd?

572
00:31:33,283 --> 00:31:34,517
Min uberegnelige
adfærd?

573
00:31:34,518 --> 00:31:36,151
Det er dig, der er
bryde ind og ind.

574
00:31:36,152 --> 00:31:37,754
Okay, måske
ikke magiske kræfter,

575
00:31:37,755 --> 00:31:40,122
Men en slags
kontakt narkotikum

576
00:31:40,123 --> 00:31:42,357
Det er anvendt
på undersiden.

577
00:31:42,358 --> 00:31:45,126
Eller måske lidt
lille stift

578
00:31:45,127 --> 00:31:46,395
Det prikker huden, når du tager det på,

579
00:31:46,396 --> 00:31:48,597
Fremkaldelse af en antydelig tilstand.

580
00:31:48,598 --> 00:31:49,732
Måske endda i
låsen.

581
00:31:49,733 --> 00:31:51,467
Se, lad mig bare
tage den af.

582
00:31:53,569 --> 00:31:54,536
(sydney:) skynd dig,
jeg kan ikke...

583
00:31:54,537 --> 00:31:55,470
Jeg skynder mig.
Jeg skynder mig.

584
00:31:57,207 --> 00:31:58,005
(carson:)uden
halskæden,

585
00:31:58,006 --> 00:31:58,475
Du vil dø.

586
00:31:58,476 --> 00:31:59,007
Ingen!

587
00:32:00,009 --> 00:32:00,642
(nigel:)sydney?

588
00:32:02,245 --> 00:32:03,478
Du kæmpede mod det der i et minut.

589
00:32:03,479 --> 00:32:04,479
Jeg kan ikke.

590
00:32:04,480 --> 00:32:07,515
[råber]

591
00:32:07,516 --> 00:32:08,348
Så kom med mig.

592
00:32:08,349 --> 00:32:09,483
Jeg kan ikke gå.

593
00:32:09,484 --> 00:32:10,517
Sydney, kom så!

594
00:32:14,023 --> 00:32:14,655
(sydney:) nej.

595
00:32:21,929 --> 00:32:24,032
(vagt:)stop,
eller jeg skyder.

596
00:32:24,033 --> 00:32:27,099
[maskingeværild]

597
00:32:27,100 --> 00:32:28,302
Nej!

598
00:32:28,303 --> 00:32:29,302
(carson:) hvad er
foregår?

599
00:32:46,284 --> 00:32:47,120
(carson:)sydney?

600
00:32:49,354 --> 00:32:50,889
Nigel brød ind
rummet.

601
00:32:50,890 --> 00:32:52,290
Han forsøgte at tage
halskæden.

602
00:32:53,859 --> 00:32:54,792
Jeg ville ikke
lad ham.

603
00:32:54,793 --> 00:32:55,960
Selvfølgelig ikke.

604
00:32:55,961 --> 00:32:57,761
Uden halskæde,
du vil dø.

605
00:33:00,765 --> 00:33:01,865
Jeg tror ikke
nigel

606
00:33:01,866 --> 00:33:03,133
Vil genere
dig længere.

607
00:33:06,603 --> 00:33:07,537
(vagt:)Jeg er ked af det.

608
00:33:07,538 --> 00:33:08,938
Du laver sjov.
Han undslap?

609
00:33:08,939 --> 00:33:09,439
jeg vil...

610
00:33:09,440 --> 00:33:10,373
Gem det.

611
00:33:10,374 --> 00:33:11,474
Det har vi ikke
tid til dig

612
00:33:11,475 --> 00:33:12,841
At gå efter ham over hele øen.

613
00:33:19,914 --> 00:33:21,349
Nigel er ikke
din ven.

614
00:33:22,618 --> 00:33:23,985
Han brød ind på dit værelse i aften.

615
00:33:25,087 --> 00:33:26,153
Han prøvede at
dræbe dig.

616
00:33:27,288 --> 00:33:29,489
Han vil have statuen
af Athena for sig selv.

617
00:33:30,526 --> 00:33:32,126
Næste gang
du ser nigel,

618
00:33:33,161 --> 00:33:34,495
Du vil dræbe ham.

619
00:33:34,496 --> 00:33:35,630
Forstå?

620
00:33:38,099 --> 00:33:39,599
Jeg forstår.

621
00:34:09,894 --> 00:34:10,595
Parat?

622
00:34:11,796 --> 00:34:19,767
[rumlende]

623
00:35:19,491 --> 00:35:20,258
Åhh!

624
00:36:13,279 --> 00:36:14,146
Du gjorde det!

625
00:36:24,623 --> 00:36:32,896
[rumlende]

626
00:36:43,574 --> 00:36:45,474
Jeg kan ikke lade være med at føle
Jeg mangler noget.

627
00:36:45,475 --> 00:36:47,242
Der kan være flere
fælder foran.

628
00:36:47,243 --> 00:36:48,478
Kom så, vi
skal være tæt på.

629
00:36:56,720 --> 00:36:57,886
Minalysius' grav.

630
00:36:59,522 --> 00:37:00,656
Jeg vil være den
første person

631
00:37:00,657 --> 00:37:03,326
Om 3000 år at gå
gennem disse døre.

632
00:37:03,327 --> 00:37:04,726
Hvis jeg kan få
den åbner.

633
00:37:06,529 --> 00:37:08,330
Enhver eller en kombination af disse

634
00:37:08,331 --> 00:37:09,866
Det kan være udløsermekanismen.

635
00:37:09,867 --> 00:37:10,699
Hvilken en?

636
00:37:13,403 --> 00:37:14,270
Jeg ved det ikke.

637
00:37:15,973 --> 00:37:16,807
(nigel:) stop!

638
00:37:16,808 --> 00:37:17,573
Gå væk fra
der.

639
00:37:18,841 --> 00:37:20,042
Ligesom en
dårlig krone.

640
00:37:20,043 --> 00:37:20,942
Slip af med
ham.

641
00:37:20,943 --> 00:37:22,576
Permanent.

642
00:37:22,577 --> 00:37:23,345
Dræb ham!

643
00:37:31,287 --> 00:37:31,920
Nej.

644
00:37:32,322 --> 00:37:32,388
Nej.

645
00:37:34,359 --> 00:37:35,324
Det ville du ikke.

646
00:37:41,666 --> 00:37:43,267
Jeg kæmper
det, nigel.

647
00:37:53,044 --> 00:37:54,478
(nigel:)"give
nigel ord.

648
00:37:56,214 --> 00:37:57,581
Stol ikke på
carson!"

649
00:38:10,662 --> 00:38:11,528
Sydney!

650
00:38:16,534 --> 00:38:18,602
Jeg bliver ved med at høre
dem forbi

651
00:38:18,603 --> 00:38:19,904
Og over i
mit hoved.

652
00:38:20,906 --> 00:38:22,941
Det er hvad
sagde carson

653
00:38:22,942 --> 00:38:24,509
Da hun tog halskæden på.

654
00:38:25,577 --> 00:38:26,478
Jeg tror, det er sådan

655
00:38:26,479 --> 00:38:27,512
Hun beholder en
hold om mig.

656
00:38:29,380 --> 00:38:30,214
Jeg ved det ikke,

657
00:38:30,215 --> 00:38:31,181
Du skal have
svedt,

658
00:38:31,182 --> 00:38:32,015
Men det er de
alt udtværet.

659
00:38:32,016 --> 00:38:32,983
Sydney!

660
00:38:32,984 --> 00:38:33,783
Nigel.

661
00:38:36,720 --> 00:38:39,721
[taler græsk]

662
00:38:39,722 --> 00:38:40,889
Hvad, er det
en 'f?

663
00:38:42,626 --> 00:38:45,527
[taler græsk]

664
00:38:45,528 --> 00:38:46,596
(carson:)sydney!

665
00:38:46,597 --> 00:38:47,462
Nigel.

666
00:38:51,067 --> 00:38:54,502
[taler græsk]

667
00:39:00,174 --> 00:39:02,675
[taler græsk]

668
00:39:04,944 --> 00:39:05,745
Sydney!

669
00:39:08,014 --> 00:39:08,947
Gjorde du
gøre det?

670
00:39:10,450 --> 00:39:11,083
Ja.

671
00:39:12,586 --> 00:39:13,485
Men ikke før
fortalte han mig

672
00:39:13,486 --> 00:39:14,586
Sådan åbnes
krypten

673
00:39:14,587 --> 00:39:16,722
Og undgå hepsut
sidste fælde.

674
00:39:46,787 --> 00:39:47,586
Tillykke.

675
00:39:47,587 --> 00:39:48,687
Hun er smuk.

676
00:39:48,688 --> 00:39:50,689
Hun er alt
jeg altid

677
00:39:50,690 --> 00:39:51,757
drømte hun ville
være.

678
00:39:53,559 --> 00:39:54,425
Så indviklet.

679
00:39:54,426 --> 00:39:56,227
Så detaljeret.

680
00:39:57,297 --> 00:39:58,730
Lige ned til
halskæden.

681
00:40:03,135 --> 00:40:04,336
Sæt det
på hende.

682
00:40:04,337 --> 00:40:05,537
Sådan er det
det virker.

683
00:40:05,538 --> 00:40:06,672
Men jeg dør
uden det.

684
00:40:06,673 --> 00:40:08,907
Du dør
uanset hvad.

685
00:40:12,878 --> 00:40:13,778
Hvor fanden
er det?

686
00:40:15,281 --> 00:40:17,182
Det var at give
mig et udslæt.

687
00:40:17,183 --> 00:40:18,449
Jeg troede, du gerne ville
at se en i sølv.

688
00:40:20,719 --> 00:40:21,653
Ingen kugler.

689
00:40:29,597 --> 00:40:40,871
[rumlende]

690
00:40:40,872 --> 00:40:42,706
Jeg tror, det er vores signal til at forlade.

691
00:40:42,707 --> 00:40:43,741
Hvad med hende?

692
00:40:50,615 --> 00:40:51,782
(carson:)Jeg kunne godt lide
dig meget bedre

693
00:40:51,783 --> 00:40:53,182
Når du ikke havde dit eget sind.

694
00:40:53,183 --> 00:40:54,920
Jeg vil vædde på, at du siger det til alle pigerne.

695
00:40:54,921 --> 00:40:56,020
(nigel:)kan vi afslutte
denne samtale senere,

696
00:40:56,021 --> 00:40:56,953
Måske, hvornår
vi er afsted

697
00:40:56,954 --> 00:40:58,054
Denne tidsbombe af
en ø?

698
00:40:58,055 --> 00:40:59,457
Der kan være en
let forsinkelse.

699
00:41:01,292 --> 00:41:02,592
Så igen,
måske ikke.

700
00:41:02,593 --> 00:41:04,293
Nigel, sæt halskæden på hende.

701
00:41:04,294 --> 00:41:05,061
Ingen!

702
00:41:05,062 --> 00:41:07,196
[taler græsk]

703
00:41:12,501 --> 00:41:16,071
Der har været en lille smule
ændring af planer, drenge.

704
00:41:17,206 --> 00:41:18,374
Du behøver ikke
dine våben.

705
00:41:19,976 --> 00:41:21,075
(carson:) du vil hjælpe dem med at få

706
00:41:21,076 --> 00:41:23,779
Statuen af ​​Athen ud for øen.

707
00:41:23,780 --> 00:41:24,980
Fra nu af,

708
00:41:24,981 --> 00:41:27,715
Alle dine ordrer
kommer fra sydney.

709
00:41:27,716 --> 00:41:28,649
Har du det?

710
00:41:29,784 --> 00:41:31,686
Ja, hvorfor starter I ikke med

711
00:41:31,687 --> 00:41:33,520
Får den statue
ud af jorden?

712
00:41:37,393 --> 00:41:38,360
Så dette er
kvinden

713
00:41:38,361 --> 00:41:39,227
Hvem startede det hele
besværet?

714
00:41:39,228 --> 00:41:40,295
Hun er den ene.

715
00:41:40,296 --> 00:41:41,996
Og halskæden?

716
00:41:41,997 --> 00:41:43,264
Sikkert under
lås og nøgle

717
00:41:43,265 --> 00:41:44,900
Tilbage i museet i Athen,

718
00:41:44,901 --> 00:41:45,666
Gudskelov.

719
00:41:45,667 --> 00:41:47,634
Lige hvor
det hører til.

720
00:41:47,635 --> 00:41:49,002
Nå, det er godt at have dig tilbage sydpå.

721
00:41:49,003 --> 00:41:50,138
Jeg mener, den
ægte dig.

722
00:41:50,139 --> 00:41:51,005
Tak.

723
00:41:51,006 --> 00:41:52,039
Det er fantastisk
at være tilbage.

724
00:41:52,040 --> 00:41:53,673
Tak til
nigel.

725
00:41:53,674 --> 00:41:55,875
Nå, hvad som helst
for en ven.

726
00:41:55,876 --> 00:41:57,877
Selv en der misbrugte mig verbalt.

727
00:41:59,012 --> 00:42:00,112
Jeg er ked af det
om det.

728
00:42:00,113 --> 00:42:03,315
For ikke at tale om at trække en kniv på mig.

729
00:42:03,316 --> 00:42:05,851
Jeg undskylder
også for det.

730
00:42:05,852 --> 00:42:07,586
Er der nogen måde jeg kan råde bod på dette?

731
00:42:07,587 --> 00:42:10,021
Hvad med
en forhøjelse?

732
00:42:10,022 --> 00:42:11,055
En lønforhøjelse?

733
00:42:11,056 --> 00:42:13,159
Jeg tænkte
mere som middag.

734
00:42:13,160 --> 00:42:15,360
Ja, vel en
hæve er

735
00:42:15,361 --> 00:42:16,962
Udelukket for mig.

736
00:42:16,963 --> 00:42:20,764
Men jeg tror, Karen kan fortjene det

737
00:42:20,765 --> 00:42:21,932
Lidt
stige.

738
00:42:21,933 --> 00:42:24,768
Åh, jeg kan se, hvad der foregår her.

739
00:42:24,769 --> 00:42:26,937
I to slår jer sammen på mig.

740
00:42:26,938 --> 00:42:27,704
Os?

741
00:42:28,707 --> 00:42:29,807
Omkomme
tænkte.

742
00:42:29,808 --> 00:42:30,607
Du er den
chef.

743
00:42:30,608 --> 00:42:31,342
Dit opkald.

744
00:42:31,343 --> 00:42:31,975
(nigel:)absolut.

745
00:42:31,976 --> 00:42:32,908
Venligst, jeg mener,

746
00:42:32,909 --> 00:42:33,941
Som om vi kunne
sige noget

747
00:42:33,942 --> 00:42:35,278
Det ville påvirke
din beslutning.

748
00:42:39,949 --> 00:42:42,684
[sammen] sas thelimatos
tou emon.

749
00:42:42,685 --> 00:42:43,885
Okay.
Okay.

750
00:42:43,886 --> 00:42:44,552
Okay.

751
00:42:44,553 --> 00:42:45,919
Alt andet end
det.

752
00:42:51,849 --> 00:42:53,468
Undertekst af: Kiasuseven

753
00:42:53,518 --> 00:42:58,068
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0